نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مریم فرنیا
• سمیرا هاشمی

دانشگاه پیام نور تهران

چکیده

هدف از این پژوهش میان فرهنگی، بررسی نشانگرهای موضع‌گیری و تعامل، به عنوان ابزارهای متقاعد کننده، در کپشن‌های انگلیسی و فارسی مرتبط با کووید-19 در اینستاگرام است که توسط سازمان‌های بهداشتی مستقر در ایالات متحده و ایران ارسال شده است. برای این منظور، از مارس ۲۰۲۰ تا مارس ۲۰۲۱، ۷۴۰ کپشن به‌طور تصادفی از حساب‌های سازمان‌های بهداشتی مختلف آمریکایی و ایرانی در اینستاگرام جمع‌آوری شد. سپس داده‌ها برای نشانگرهای موضع (یعنی تردیدنماها، یقین‌نماها، نگرش‌نماها، و ارجاع‌به‌خود) و نشانگرهای تعامل (یعنی ضمایر خواننده، جملات معترضه، جملات پرسشی، دانش مشترک و جملات امری) تجزیه و تحلیل شدند، و یافته ها در پرتو نظریۀ فراگفتمان مورد بحث قرار گرفت. یافته‌ها نشان داد که در استفاده از ابزارهای متقاعدکننده بین پیکره انگلیسی و فارسی تفاوت‌هایی وجود دارد. در حالی که نشانگرهای ارجاع‌به‌‌خود و تردیدنما بیشترین بسامد نشانگر موضع در پیکره انگلیسی بودند، نشانگرهای یقین‌نما و نگرش‌نما بیشترین بسامد در زبان فارسی را داشتند.. علاوه براین، ضمایرخواننده و جملات امری پرکاربردترین نشانگرهای تعامل در انگلیسی و فارسی بودند. همچنین، استفاده کلی از نشانگرهای موضع بالاتر از نشانگرهای تعامل در این دو پیکره بود، به این معنی که کاربران اینستاگرام رویکرد نویسنده محورتری را اتخاذ کردند.

کلیدواژه‌ها

• مطالعه میان فرهنگی
• نشانگرهای فراگفتمانی
• تعامل
• موضع‌
• ارتباطات با واسطه رایانه

موضوعات

• زبان شناسی