Persian and Arabic Language Students’ L3 Acquisition of English Plural Marking: Language of Instruction Matters for Cross-Linguistic Influence

Document Type : Research article

Authors

1 Instructor, Department of English Language and Literature, Faculty of Language and Literature, Yazd University, Yazd, Iran

2 Associate Professor, Department of English Language and Literature, Faculty of Language and Literature, Yazd University, Yazd, Iran

3 Professor, Department of English Language and Literature, Faculty of Language and Literature, Yazd University, Yazd, Iran

4 Instructor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Language and Literature, Yazd University, Yazd, Iran

Abstract

This study aims at comparing the effects of order of acquisition (L1 vs. L2) and language of contact instruction on third language acquisition (L3), exploring whether the context of acquisition affects learners’ knowledge of the L3. To this end, four groups of L3 English learners were selected: The first and the second groups had Persian as their first language (L1) and Arabic as their second language (L2). The participants of the first group were students of Persian Language and Literature, while the participants of the second group were students of Arabic Language and Literature. The third and fourth groups had Arabic as their first language and Persian as their second language. The participants of the third group were students of Persian Language and Literature, while the participants of the fourth group were students of Arabic Language and Literature. The knowledge of English plural marking was elicited via a grammaticality judgment correction task and a picture description task, aimed at examining how these groups learn number agreement between the noun and its adjective modifier in English as their L3. Results revealed that Persian and Arabic A groups (those with Persian as their language of instruction) outperformed the other groups in both tasks, suggesting that they transferred plural marking facilitatively from Persian.

Keywords

References

  1. Anderson, J. A. E., Mak, L., Keyvani Chahi, A., & Bialystok, E. (2017). The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior Research Methods, 50(1), 250-263. https://link.springer.com/article/10.3758/s13428-017-0867-9
  2. Bardel, C., & Falk, Y. (2007).  The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23(4), 459-84. https://doi.org/10.1177/0267658307080557
  3. Berkes, E., & Flynn, S. (2011). Enhanced L3…Ln Acquisition and its implications for languageteaching. In M. Kersic & T. Gulan (Eds.), Cross-linguistic influences in multilingual language acquisition (pp.1-22). Springer.
  4. Cabrelli Amaro, J., Amaro, J. F., & Rothman, J. (2015). The relationship between L3 transfer and structural similarity across development: Raising across an experiencer in Brazilian Portuguese. In Peukert, H., (Ed.), Transfer effects in multilingual language development (pp. 21-52). Benjamins.
  5. De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Multilingual Matters.
  6. Falk ,Y., & Bardel, C. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27, 59-82. https://doi.org/10.1177/0267658310386647
  7. Fallah, N., & Jabbari, A. A. (2016). L3 acquisition of English attributive adjectives. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(2), 193-216. https://benjamins.com/catalog/lab.16003.fal
  8. Fallah, N., Jabbari, A. A., & Fazilatfar, A. M. (2016). Source(s) of syntactic CLI: The case of L3 acquisition of English possessives by Mazanderani-Persian bilinguals. Second LanguageResearch, 32(2), 225-245. https://doi.org/10.1177/0267658315618009
  9. Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. The International Journal of Multilingualism, 1(1), 3-16. https://doi.org/10.1080/14790710408668175
  10. Garcia-Mayo, M. P. (2012).Cognitive approaches to L3 acquisition. International Journal of English Language Studies, 12(1), 129-146. https://doi.org/10.6018/ijes.12.1.140421
  11. Geranpayeh, A. (2003).A quick review of the English oxford placement test. Research Notes, 12(3), 8-10. 
  12. Giancaspro, D., Halloran, B., & Iverson, M. (2015). Examining L3 transfer: The acquisition of differential object marking in L3 Brazilian Portuguese. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2),191-207.
  13. Håkansson, G., Pienemann, M., & Sayheli S. (2002). Transfer and typological proximity in the context of second language processing. Second Language Research, 18(3), 250-273. https://doi.org/10.1191/0267658302sr206oa
  14. Hammarberg, B. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & B. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp. 21-44). Multilingual Matters.
  15. Hermas, A. (2010). Language acquisition as computational resetting: Verb movement in L3  initial state. International Journal of Multilingualism, 7(4) 343-62. https://doi.org/10.1080/14790718.2010.487941
  16. Hermas, A. (2014a). Multilingual transfer: L1 morphosyntax in L3 English. International Journal of Language Studies, 8(2), 1-24. http://www.ijls.net/pages/volume/vol8no2.html
  17. Hermas, A. (2014b). Restrictive relatives in L3 English: L1 transfer and ultimate attainment convergence. Australian Journal of Linguistics, 34(3),361-87. https://doi.org/10.1080/07268602.2014.898227
  18. Husseinali, Gh. (2016). Arabic L2 Interlanguage: Syntactic sequence, agreement, and variation. Routledge.
  19. Lloyd-Smith, A., Gyllstad, H., & Kupisch, T. (2016). Transfer into L3 English. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7(2), 131-162. https://doi.org/10.1075/lab.15013.llo
  20. Na Ranong, S., & Leung, Y-KI. (2009). Null-objects in L1 Thai-L2 English-L3 Chinese: An empiricist take on a theoretical problem. In Y-KI. Leung (Ed.), Third language acquisition and Universal Grammar (pp. 162-191). Multilingual Matters.
  21. Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. John Benjamins.
  22. Paradis, M. (2007). L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. In B. Kopke, M. S. Schmid, M. Keijzer, & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoreticalperspectives (pp. 121-134). John Benjamins.
  23. Puig-Mayenco, E., Gonalez Alonso, J., & Rothman, J. (2020). A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research, 36(1), 31-64. https://doi.org/10.1177/0267658318809147
  24. Rothman, J. (2010). On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese. International Review of  Applied Linguistics in Teaching (IRAL), 48(2-3), 245-73.
  25. Rothman, J. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The Typological Primacy Model. Second Language Research, 27(1), 107-27. https://doi.org/10.1177/0267658310386439
  26. Rothman, J. (2013). Cognitive economy, non-redundancy and typological primacy in L3 acquisition: Evidence from initial stages of L3 Romance. In S. Baauw, F. Dirjkoningen, & M. Pinto (Eds.), Romance languages and linguistic theory (pp. 217-247). Benjamins.
  27. Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(02), 1-12. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X
  28. Rothman, J., & Cabrelli Amaro, J. (2010). What variables condition syntactic transfer: A look at the L3 initial state. Second Language Research, 26(02), 189-218. https://doi.org/10.1177/0267658309349410
  29. Sterling, R. (1904). A grammar of Arabic language. Taylor & Francis.
  30. Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295-333. https://doi.org/10.1093/APPLIN%2F19.3.295
Journal of Language Horizons
Volume 6, Issue 3 - Serial Number 13
December 2022
Pages 65-85

Files

Share

How to cite

Statistics